Павлины
#1126
Отправлено 01 August 2012 - 18:08
#1137
Отправлено 01 August 2012 - 22:33
#1138
Отправлено 07 August 2012 - 08:35
шимеля синие.папа с сыном
А что слово "шимель" уже вошло в русский язык, или все ж есть другое название масти?
#1139
Отправлено 07 August 2012 - 11:23

#1140
Отправлено 07 August 2012 - 12:02
А что слово "шимель" уже вошло в русский язык, или все ж есть другое название масти?
В русском языке "плесень" слово не слишком благозвучное, а более адекватного перевода не нашлось, поэтому прижилось немецкое "шиммель".
С Уважением А. Кузнецов
Мои переводы стандартов пород голубей:
http://archivedove.r...estikklass.html
http://blogs.privet....ey_kuznecov_581
Для доступа к информации в блоге необходимо зарегистрироваться на сайте "Привет.ру" и оформить "дружбу".
Адрес. эл. почты: dragomansss@mail.ru
#1141
Отправлено 07 August 2012 - 16:10
В русском языке "плесень" слово не слишком благозвучное, а более адекватного перевода не нашлось, поэтому прижилось немецкое "шиммель".
...согласен, вопрос был больше провокационный, "шиммель" в немецком идет скорее от лошадиной масти, что по русски "серый в яблоко". Для гоубей наверное действительно не подойдет, да и если не оглядываться на лингвистов, можно было бы еще одно слово "руcсифицировать"
#1143
Отправлено 07 August 2012 - 18:51
#1144
Отправлено 07 August 2012 - 21:14
#1145
Отправлено 07 August 2012 - 21:52
Можно подумать, что гриззлевых голубей к нам никогда не попадало до птицы из Германии. Кстати, по-английски этот окрас называется grizzle - сереющий. Просто "шиммель" стало модным. Вот только каждый произносит его по-своему. Я первый раз вообще слышал как "шмель".
По-русски этот окрас можно было бы назвать "чалым".
Но "шиммель" звучное слово, всяко благозвучнее чем чалый.
Мнение
Хрен
Оспоришь
#1146
Отправлено 07 August 2012 - 23:34
#1147
Отправлено 08 August 2012 - 13:01
от красного немца и красной американки.
"немец" и "американка" - это порода или происхождение?
#1148
Отправлено 08 August 2012 - 13:44
#1149
Отправлено 08 August 2012 - 17:01
#1150
Отправлено 08 August 2012 - 18:45
Свернуть чат
Чат
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||























